Horas: 100

DESTINATARIOS:

PRIORIDAD TRABAJADORES OCUPADOS. PUEDE SER REALIZADO POR TRABAJADORES DESEMPLEADOS. OCUPADOS DE EMPRESAS UBICADAS EN LA COMUNIDAD DE MADRID Y DESEMPLEADOS INSCRITOS EN OFICINAS DE EMPLEO DE LA COMUNIDAD DE MADRID.

OBJETIVO GENERAL:

El/la alumno/a será capaz de interpretar acorde a la escena requerida, sin modificar el carácter dramático (tragedia, comedia) de la misma y ajustándose al máximo el texto al movimiento de los labios, es decir aprenderá a sincronizar la locución, siempre según las directrices que le marquen los directores artísticos.
El/la alumno/a, a su vez, alcanzará conocimientos de interpretación básica y recursos para ella, capacitándole, con estos, a un posterior desarrollo profesional, basado en la práctica del doblaje.
Así mismo, el/la alumno/a conocerá la organización del trabajo de doblaje, la importancia de los “takes”, el soundtrack, la jerga y terminología propias de la profesión, técnicas de dicción, trabajo de voz, técnicas de respiración, la dinamización del texto, ritmo interpretativo, entonación y uso correcto de la voz, desarrollo de la intuición para interpretar un personaje, la adaptación del doblaje al género doblado, agilidad para el doblaje, los cambios en la producción motivados por la inclusión de las nuevas tecnologías (DVDs, plataformas digitales de cable y satélite, nuevas emisoras ...) , etc.
En el curso se adquirirán conocimientos esenciales como intérprete/actor/actriz de doblaje en lengua castellana, con la finalidad de conocer las posibilidades reales que cada participante tiene con su voz.
Otro de los objetivos del curso será conseguir que cada participante tome su voz y su uso como herramienta de trabajo, e, incluso, que la “maneje” y domine con cierta soltura en cada personaje que se le proponga o formato determinado (cine, televisión etc.), siempre conociendo sus limitaciones y posibilidades. Los elementos a desarrollar y adquirir serían la expresión oral, interpretación, sincronía, credibilidad.
En definitiva, el/la alumno/a, conocerá los elementos técnicos, prácticos y artísticos esenciales para poder dedicarse al doblaje profesionalmente, con perfecta sincronía e interpretación. Se le capacitará con cierta garantía para ser rápido, plural, versátil, pudiendo doblar cualquier tipo de personaje tales como cómicos, dramáticos, animados, documentales, voz en off, etc., según se le encomiende y según los requisitos interpretativos que el director de doblaje imponga.

CONTENIDOS-MÓDULOS:

• Foniatría trabajo con la voz
• Conceptos básicos de doblaje
• Técnicas de doblaje-interpretación
• Módulos complementarios

OBSERVACIONES:

Los contenidos del curso, así como la organización curricular y de contenidos, podrán verse modificados según el nivel previo de los alumnos participantes, de los planteamientos metodológicos del profesorado definitivo y de la duración del curso. Así mismo, y según la marcha del curso, podrán verse ampliadas o reducidas las prácticas.